Perfecto Herrera









jueves, 29 de marzo de 2012

ALABANZAS (POEMAS TURINESES)






Alabanzas

                         "Conviene que fablemos,
                                    del pleito de mi duelo,.."

                                   Gonzalo de Berceo


Observad mi aflicción,
en tanto me alzo en alabanzas..


..porque vengo del rocío de los lirios
de la humedad de la noche,
de la fragancia de las flores…


..y la esperanza es 
un ebrio estandarte desplegado.


miércoles, 21 de marzo de 2012

DIA INTERNACIONAL DE LA POESIA






Hoy, día internacional de la poesía, mi homenaje es un poema a la memoria del Poeta por excelencia, Antonio Machado.


Hoy florece

                               “se hace camino al andar”
                                               Antonio Machado

Hoy florece el limonero,
mejor aún, los limones están verdes,
y tu recuerdo, maestro, está mas presente que nunca;
mejor aún, tu palabra profunda y esencial.

Hoy se extiende tu verso
contra la madrugada recién promovida,
beligerante contra lo habitual,
luchando derramada
por tus amados campos
que dejaras solísimos va para tiempo.

Hoy volvemos a tu palabra clara,
desbrozando los ecos de las voces,
sintiendo que algo hay en ellos de nosotros.

Te seguimos, amado poeta,
pero, acaso, sin saber
si lo estamos haciendo bien,
si pergeñamos voz alguna, alguna idea
que sea de ti merecedora.

Hoy, ya, quisiéramos blandirla,
hablar con ella,
que nuestra voz
fuese la torre
que tú edificaste.

Tú te marchaste, más aún no te has ido,
aún no. El río sigue fluyendo
como tú sabes que son los ríos,
en remanso aquí, o violento allá.
Aún no te has ido, aún no;
y algunos
quisiéramos saber
si acudimos a tu verdad,
si te hemos sido fieles,
si está nuestra porfía aún en tu camino,
el que se hace al andar,
hoy en que caminamos
aún entre el albarizo corazón del invierno.




domingo, 18 de marzo de 2012

ESPINOS






Espinos

Observad el espino,
miradlo; crece hirsuto y desplegado
arañando el mismo aire.

Signo de todo símbolo terral,
si florece, restalla en amarillo,
pálida brillantez de todo lo oscuro,
sueño vivo de todo pétreo corazón
donde lo inerte alcanza el cénit
de cuanta luz surgió de toda sombra
para enterrarse, efímera y solaz,
a los mismo espacios de la tarde.

Observad el espino,
garra de piedra al cielo,
expresión del celeste del desierto,
en que, telúrica y carnal,
se muestra el alma expuesta
de las indálicas deidades del arcoíris.

Observad y mirad
la desgarrada soledad
del último silencio.




sábado, 10 de marzo de 2012

PASADO HOY (POEMAS TURINESES)




Pasado hoy


Oigo las aguas de otro tiempo; humedecen
quietas vislumbres.

A la orilla del río, mudo
en el pasado, ciega
el corcho hundido.

                            Así
sucumbo en la locura.



domingo, 4 de marzo de 2012

EL ESPLENDOR DEL DESAMPARO TRADUCIDO AL RUMANO POR ANDREI LANGA




*
Lingurița de cafea
-unica însoțitoare-
curță rămășițele
tristeții.

Ai închis ușa și
se duse dimineața.
Chipul casei
rămase înlemnit, înclinat
înspre propria sa singurătate.

Iată că sunt în afara ta,
expulzat, rătăcit,
uitat de ochii tăi.

Zațul cafelei
prezice, în noaptea sa
de dragoste întunecată,
splendoarea părăsirii.


Poem de Perfecto Herrera, traducere în română de Andrei Langa


*****

EL ESPLENDOR DEL DESAMPARO

La cucharilla de café
- única compañía-
remueve el poso
de la tristeza.

Cerraste la puerta y
Se fue la mañana.
El cuadro de la casa
Se quedó fijo, ladeado
En su propia soledad.

Ya estoy fuera de ti,
Expulsado, perdido,
Olvidado de tus ojos.

El poso del café
Augura, en su noche
De amor sombrío,
El esplendor del desamparo.


Perfecto Herrera