Mereu aceeaşi lumină
* Pentru Elsa Tenca Mariani
Cenuşiul e deasemenea culoarea luminii,
deşi gri nu poate fi acea privire
ce îl conţine şi îl suportă.
Nu e cenuşie tristeţea
cât nu am dori de mult
să pară astfel.
Lumina va face minuni
în irisul strălucitor,
fiindcă viaţa e spectrul
tuturor culorilor,
al tuturor nuanţelor de a fi care, viu, rămâne în sine
fără a renunţa nicicând
la lumea care, în mod invizibil,
există, drept siguranţă, dincolo de privire.
Spre lumină, prietenă, direct spre lumină!
Astfel ca umbra să nu ne ajungă din urmă!
Câtă lumină să generăm
în sens generos
pentru ca nimeni şi niciodată să nu poată să spună:
a fost stinsă,
nimic nu a rămas din ea.
Poem de Perfecto Herrera, traducere în română de Andrei Langa
*****
SIEMPRE LA LUZ
A Elsa Tenca Mariani
Gris también es la luz,
aunque gris no lo sea la mirada
que la contiene y la soporta.
No es gris la tristeza
por mas que así
representarla deseemos.
En iris vivo
la luz hará milagros,
porque la vida es espectro
de todos los colores,
de todos los matices
del ser que, vivo, es, en sí,
sin renunciar jamás
al mundo que, invisible,
existe, de seguro, más allá de la mirada.
¡Hacia la luz, amiga, hacia la luz!
¡Que la sombra no nos alcance!
ha de servir
para que nunca nadie de aquella luz dijera:
fue extinguida,
no quedó nada.
Perfecto Herrera
--3.jpg)
-1.jpg)
.jpg)
Querido Poeta amigo:
ResponderEliminarRecibe mis cálidas felicitaciones por lo que implica la traducción a otro idioma.
Me siento aludida,por tu dedicatoria,ya sabes...
Un abrazo:
Elsa.
Poeta. Un feliz momento que brinda Andrei a la palabra en español al traducirla al rumano, sobre todo la oportunidad que se abre para que lectores de ambas lenguas disfruten de tu poesía.
ResponderEliminarUn abrazo y mi reconocimiento a Perfecto y mi felicitación a la generosidad y talento de Anrei.
Demasiadas penumbras nos habitan... que del recuerdo y la nostalgia siga siempre brillando esa luz.
ResponderEliminarBesos.