Perfecto Herrera









viernes, 19 de agosto de 2011

POEM DE PERFECTO HERRERA, TRADUCE ÎN ROMÂNA DE ANDREI LANGA


 

Mereu aceeaşi lumină

* Pentru Elsa Tenca Mariani

Cenuşiul e deasemenea culoarea luminii,
deşi gri nu poate fi acea privire
ce îl conţine şi îl suportă.

Nu e cenuşie tristeţea
cât nu am dori de mult
să pară astfel.

Lumina va face minuni
în irisul strălucitor,
fiindcă viaţa e spectrul
tuturor culorilor,
al tuturor nuanţelor
de a fi care, viu, rămâne în sine
fără a renunţa nicicând
la lumea care, în mod invizibil,
există, drept siguranţă, dincolo de privire.
Spre lumină, prietenă, direct spre lumină!
Astfel ca umbra să nu ne ajungă din urmă!

Câtă lumină să generăm
în sens generos
pentru ca nimeni şi niciodată să nu poată să spună:
a fost stinsă,
nimic nu a rămas din ea.


Poem de Perfecto Herrera, traducere în română de Andrei Langa


*****

SIEMPRE LA LUZ

A Elsa Tenca Mariani

Gris también es la luz,
aunque gris no lo sea la mirada
que la contiene y la soporta.

No es gris la tristeza
por mas que así
representarla deseemos.

En iris vivo
la luz hará milagros,
porque la vida es espectro
de todos los colores,
de todos los matices
del ser que, vivo, es, en sí,
sin renunciar jamás
al mundo que, invisible,
existe, de seguro, más allá de la mirada.

¡Hacia la luz, amiga, hacia la luz!
¡Que la sombra no nos alcance!

Cuanta luz engendremos
ha de servir
para que nunca nadie de aquella luz dijera:
fue extinguida,
no quedó nada.


Perfecto Herrera

lunes, 15 de agosto de 2011

CONSUMACIÓN


CONSUMACIÓN

Cuando el tiempo concluso sea,
e incluso, Cronos, ese dios que todo lo devora,
se haya disipado en la nada,
¿volverá a arder la zarza en el monte Sinaí ?;
¿dónde estará la piedra en que se esculpió el tótem ?;
¿cuántos brazos tendrá Visnu?;
¿nos recibirá el Profeta?;
¿la sangre derramada en el ara
nos devolverá la vida?;
¿encontraremos la maquina
que vuelva a crear el mundo?;
¿hallaremos, por fin, el origen
de la vida, la partícula primigenia,
el organismo prístino?;
¿qué habrá sido de la mano divina, de la magia,
de la ciencia, de la matemática cuántica?..

¿Quedará alguien que pregunte,
que piense, que sea?.


miércoles, 10 de agosto de 2011

CORRESPONDENCIA EPISTOLAR DE ODISEO




Hoy quiero comenzar la publicación de escritos, a modo de correspondencia epistolar, de un amigo y, a mi modo de ver, buen escritor, al que en principio identificaremos como Odiseo. Mantengo, en este comienzo, su identidad a cubierto, por expreso deseo del autor. Si algún día él mismo lo desea podré dar a conocer su verdadero nombre. A mi modo de ver, en estos escritos, que el autor escribe a diversos amigos, aunque yo sospecho que son escritos a si mismo, Odiseo profundiza en múltiples cuestiones de sumo interés, con una prosa inteligente, llena de felices imágenes, que nos hablan de la profunda vivencia de un ser en busca siempre de la otra cara oculta de la luna.
Espero una buena acogida. En la calidad de dicha correspondencia epistolar cifro esta predisposición. Solo quiero que en vuestros comentarios no evitéis en ningún momento la crítica o la discrepancia. Odiseo gusta del debate, y a buen seguro, que debate habrá.


DESCARGAR ES RECARGARSE


Tendría como doce años cuando mi madre me dio la más hermosa bofetada dialéctica en que paridora alguna quepa con su vástago. Digo así pues acomoda mas ubicar el lastre novemesino como parto liberador que como adlatere cuasi vitalicio, aferrado como un apéndice con grilletes de secuestro materno. La bofetada de la incubadora de mis días consistió en hacerme autodidacta a esa edad, que acumuló a mi orfandad paterna desde los cuatro el destete de la patrona del naufragio familiar al cerrarme su consultorio.

La cosa fue así. Doña Antonia era mujer avanzada para la época, pues ser Maestra y con filias krausistas germánicas que injertaron en la España culturalmente esteparia veneros surgidos de la Institución Libre de Enseñanza con Giner de los Ríos y cia., era para descubrirse, y eso justo pasó, se descubrió ante mí plantándome interrogantes como inversión a mis astucias llenas de osadías con interminables porqués como una termita en su habitáculo intelectual.

Qué ocurrió?
El mejor regalo de mi vida, pues su intuición multiplicó el pluriempleo materno y de paciente interrogada se transmutó en pesquisadora con el intruso forastero, sacudiendo la filiación en favor de la autonomía. Así concitó dos triunfos en la misma jugada. Primero, liberarse de mi y, segundo liberarme yo de ella; con lo cual él y ella, ella y yo, sin rozar afecto alguno, nos descargamos de invasiones recíprocas y nos empezamos a dar leña ocurrente en debates que alimentaban el fuego de la pasión incierta, como meta de la provocada discrepancia, que era un suma y sigue sin llegadas, pues proscribimos ese término como antesala de lápida yacente.

Qué siguió?
Dado que esculpimos la polémica como gozo en sí mismo, no existieron limites y nos centramos en el circulo perfecto donde no hay fronteras, con el único juramento de iniciar la senda de frente y así nunca hubo paralelismo, sino sentidos de circulación opuestos y, como la noria, al subir a la acequia entrega sus ahorros sudados en el circuito a quien le espera; desalojando la carga para, como Sísifo, recargarse en un constante ejercicio creativo de búsquedas.

Fue oportuno?
No hay duda, pues me elevó el umbral semántico y lexical y me embutí el diccionario Sopena de la escuela en Asturias para sorprender a mi desahuciadora madre que me mandó a la intemperie tempestivamente y merecí el respeto y temor de mis compañeros de instituto con las polisemias de mis juegos en apuestas que pasé a mi periódico -censurado y clausurado- El Juvenil y cuyos efectos pasé como polizón a la abogacía. Ya ves, hermana en la igualdad, como DESCARGAR ES RECARGARSE.


ODISEO

lunes, 8 de agosto de 2011

SOLO EL SILENCIO




Solo el silencio
empoza el rumoroso
eco del verso

miércoles, 3 de agosto de 2011

SEMIFINALISTA EN LA CESTA DE LAS PALABRAS


La Cesta de las Palabras ha tenido la deferencia de comunicarme que mi poema “Altas Horas” ha sido seleccionado como semifinalista en el I concurso de Poesía con la temática dedicada a la noche en cualquiera de sus formas o maneras de vivirla.

Dicho poema, de acuerdo a las bases, se publicará en la obra “Susurros en la noche” recogida dentro del libro “Misterios para el sueño”, que saldrá a la venta en Septiembre.

Es mi deseo compartir con todos este feliz evento.

viernes, 22 de julio de 2011

SAL Y SILENCIO





Sal y silencio
para una herida expuesta:
otra flor triste.

miércoles, 20 de julio de 2011

CUANDO PASE EL TIEMPO. POEMA 18



18

Cuando pase el tiempo,
esos bancales de naranjos
de verde oscuro satinados,
en que orfebres misteriosos
engarzaron frutos de lumbre,
volverán a la memoria
envueltos en pájaros,
aire y aguas bulliciosas
por las acequias.

Yo se que sus troncos
habrán apresado nuestros corazones
y los habrán sembrado
con sus raíces
en el mundo de los topos.

Cerca del Andarax
los veremos festonear sus riberas,
y dando saltos
subirse a los montes y mirar
allá lejos,
hacia las estribaciones
de Sierra Nevada,
sus cumbres blancas.

Yo quiero un manto de naranjos
que me envuelva en el húmedo
abrazo de sus hojas.
Quiero ser entre ellos
otro árbol, sentir a la tórtola
anidar en mis ramas,
las gotas de lluvia
resbalar por mi tronco
y quedarme inmóvil
cuando el agua o el arado
toquen mis raíces.
Quiero que a sus sombras
coloquen mi sepulcro.
Quiero sentir
que el tiempo se quedó
entre los naranjos entretenido,
absorto en lo más húmedo,
en los cornijales de las huertas,
jugando con las esferas, con los planetas,
los satélites, los quarks
- sus frutos-
que cuelgan entre sus plumajes verdes
de dioses feraces y umbrosos.

jueves, 14 de julio de 2011

POEMAS DE SINDA MIRANDA


DISTRAÍDA

Miraré de lejos los rostros,
que ignoraré,
cuando estén cerca.

Bajaré los párpados,
cambiaré si es necesario
la dirección de mis pupilas;

para que tus ojos...
no se vean
en mis ojos.

Para que mi corazón,
no descubra
¡cuánto te necesita!



CIELO

De nuevo el agradable vacío;
con el silencio que susurra,
palabras de amor.

La quietud en la nada.
El infinito entre mis manos.

Yo sé que el cielo existe,
porque hay nieve en las montañas.

Lo sé también cuando me besas,
cuando me besas,
en los labios.



TUS BESOS

Luego de llevar a mi boca,
todo tipo de texturas,
colores, fluídos, sabores
y formas expuestas
a diferentes temperaturas;
he llegado a la conclusión
de que los besos que me das...
no pueden compararse con nada.

Tus besos, mi amor, tus besos!
me saben a eternidad.



Sinda Miranda, es escritora y poetisa española. Nació en Avellaneda, provincia de Buenos Aires (Argentina) el 8 de abril de 1971. Actualmente vive con su marido en Asturias, desde el año 2003.

Siendo la directora-creadora del programa de radio MIMOS PARA EL ALMA, difunde desde marzo de 2009: las obras de poetas, escritores y artistas que tienen algo que decir.

Puede sintonizarse dentro de Asturias: en Radio Nava, Onda Peñes y Radio Kras; desde Santander, por Radio Antorva; y en Ciudad Real, en la frecuencia de Onda Mancha Manzanares. También por internet, con una audiencia latina internacional, que la sigue fielmente desde hace dos años, a través de su sitio web http://www.mimosparaelalma.org

Entre otra actividades culturales, Sinda Miranda organiza las Maratones de Poesía, que desde Radio Nava, se llevan a cabo a mediados del mes de Diciembre.

En algunas ocasiones, participa como invitada, en las encuentros que promueve el Aula de Cultura del Diario El Comercio y Canal 10 TV.

Es confundadora de la Asociación Cultural VERSOS LIBRES; y con VERSOADICTOS, un proyecto poético que creó junto al poeta Pidal Montes, brindan recitales de poesía en toda Asturias, acompañados de artistas y músicos que creen en una cultura libre, solidaria y cercana a todos los públicos.

Para mí no solo es un honor presentarla, es un gozo, porque he llegado a conocerla personalmente, cuando recientemente visité Asturias por invitación suya, y puedo asegurar que es una gran poeta y, aún más, una grandisima persona. Gracias, Sinda, por haber querido estar conmigo en este mi blog.



sábado, 18 de junio de 2011

FRIALDAD



FRIALDAD

¿Cómo el amor pasado se puede olvidar?
¿Ya no se quiere a sí?
Gran lástima sería
si la palabra no luciese
para acertar la luminaria
de esos fuegos extintos,
con que encontrar el rescoldo.

La suavidad de la caricia se extraña
de su propia frialdad.

jueves, 16 de junio de 2011

SIEMPRE LA LUZ



SIEMPRE LA LUZ

A Elsa Tenca Mariani

Gris también es la luz,
aunque gris no lo sea la mirada
que la contiene y la soporta.

No es gris la tristeza
por mas que así
representarla deseemos.

En iris vivo
la luz hará milagros,
porque la vida es espectro
de todos los colores,
de todos los matices
del ser que, vivo, es, en sí,
sin renunciar jamás
al mundo que, invisible,
existe, de seguro, más allá de la mirada.

¡Hacia la luz, amiga, hacia la luz!
¡Qué la sombra no nos alcance!

Cuanta luz engendremos
ha de servir
para que nunca nadie de aquella luz dijera:
fue extinguida,
no quedó nada.

lunes, 13 de junio de 2011

PRESENTACION DEL LIBRO "CUANDO PASE EL TIEMPO" EN ASTURIAS





Los días 10 y 11 de junio, he visitado diversas localidades de Asturias, a invitación de Sinda Miranda y Esmeralda Martín, dos muy buenas amigas y mejores poetas.
El día 10, por la mañana, en compañía de Sinda Miranda, participé en un recital poético a alumnos del Instituto de Noreña, y por la tarde en el Antiguo Instituto Jovellanos, acompañado de Esmeralda Martín, presenté el poemario "Cuando pase el tiempo". Igualmente, el día 11, por la mañana, hice lo propio en la librería "La Buena Letra", y por la tarde, en el Teatro La Riera de Villaviciosa.
Quiero agradecer a todos los que participaron en estas actividades, acompañándome y facilitando el desarrollo de las mismas. Gracias, Sinda Miranda, Esmeralda Martin, personal del instituto de Noreña, personal del Antiguo Instituto Jovellanos de Gijón, a Rafael, dueño de la Librería "La Buena Letra", y a Antonio, técnico del Teatro La Riera de Villaviciosa.
En todo momento me he sentido gratamente acompañado, y hoy vengo más enriquecido y más pleno que nunca. A todos, de corazón, muchísimas gracias.

jueves, 26 de mayo de 2011

ESPECTRO



ESPECTRO

Ya la sombra y la luz
trazan línea precisa
donde el adentro merodea.

¡Dejadme luz y sombra
en ese preciso perfil!
ahí encuentro mi sitio:
espectro en la palabra
que la nombrara por los siglos.

lunes, 23 de mayo de 2011

CUANDO PASE EL TIEMPO. POEMA 54



54


Cuando pase el tiempo
Apenas veremos su sombra.
Todo él –el mismo tiempo-
se habrá reducido a recordación.

Cuando nos empujaba en la juventud
Nuestro cuerpo volaba hacia un horizonte
Lleno de crepúsculos prometedores.
Recuerdo uno de sus besos:
Tenía labios alados, y, apenas
Te rozaba la mejilla, huía esquivo
Por la arboleda donde anidaba
La noche y el relámpago.

Luego se hizo indiferente.
Nos hacía creer que cada día
Era idéntico a otro día.
Solo le oíamos pasar
Como si fuese una figuración,
Un abrir leve de ojos.
Escapaba como paso bajo la lluvia.

Pero hubo momentos de gran intimidad.
Su presencia pesaba como un párpado con sueño.
Era eterna su mano, su caricia.

¿Qué quedará de él cuando pase?.
¿Se refugiará en el agua, en el aire,
en el fuego, en la tierra..?.

Creo que lo veremos
Pasar como una sombra,
Una sombra sin cuerpo:
Fuego encendido en la tarde,
Piar de pájaros en el mediodía,
Madrugada todavía silencio,
Noche dormida en tu cama.

Ni tiempo ni sombra:
Solo instante en la escala del tacto,
Solo instante sin tiempo.

viernes, 20 de mayo de 2011

LUCIFER



LUCIFER

Contempló el lucero del alba.

Quiso que toda agua rebosara,
quiso que todo
recobrase su origen,
que nada
pudiese ser comprado.

El dolor clamó,
se condolió por todo el orbe;
pidió ser el primero en ser salvado,
librado del comercio erga omnes
por el amanecer luciferino.

domingo, 15 de mayo de 2011

POEMAS DE JUAN FIONELLO



ALGUNAS VECES, EN LA NOCHE

A veces,
cuando tirito al calor de las mantas
y soy el hijo y el padre y el abrazo,
me escondo en lo más negro del aire
hasta el instante extremo de la noche.

Después,
como un estornudo de la aurora
salgo expelido justo al centro de otro día,
donde me espera ella,
y allí escucho el eco de su risa nocturna
demorada.


INTERMEDIO DE MI MISMO

Lo conseguido por una sola década
de crediticia diversión y noches largas
es que yo no sepa ya tomar partido.

Cuando el Muro de Berlín se retrotrajo
a aquellos años de belicosa unidad,
los fantasmas que tanto, tanto tiempo
traspasaran la opaca solidez
no supieron concluir su trashumancia.

Cuando el mundo consiguió por fin un solo,
un único poder sobre gobiernos,
- ultrasoberanía geoestratégica-
las famélicas naciones se escondieron
llevándose consigo sus fronteras.

La izquierda se aburrió, reconstruyó
los estados extintos y los pueblos,
amnésicos residuos del empacho,
aprendieron inglés y son felices.

Cuantas cavernas pude visitar
-vigiladas por platónicos del tecno-
exhibían purísimas ideas;
unas, como colgadas del techo, eran murciélagos
ignorantes de la senda solariega;
otras, como un cono de lluvia congelada,
eran axiomas hermosos y agresivos;
otras, en fin, surgían del suelo
como la alfombra que sueñan los fakires.

Pobres ideas de frío y humedad,
de dieta sanguínea y de ceguera.

Algunos saben...

yo envidio su mirar de frente,
su cuello corto, igual que un árbol
que en soledad no precisara
ir por sí mismo al encuentro de la luz.

Admiro su ideario y su panoplia,
su salvífica verdad, su mantra exacto,
envidio a aquel que ante su Dios se moja
de un cálido temor reverencial,
y guarda para sí y para su muerte
la pulcritud de unas piezas ordenadas.

Aunque está ahí, soy más que humilde
para ingresar en el edén del ideario.
Llegó el último minuto de la historia.
Más allá seré quizá un doncel yacente
con mirada de nuez y sonrisa quieta .


COLUMNA

Ni busco en la academia el rastro que mi infancia deja,
ni busco en otros versos que me valgan.

Cuanto más impuro soy, más me comprendo.

No busco conformar a los extraños,
ni agradar, ni aliviar de sus parcas al planeta.

Las veces que he quebrado mis ideas
negando su propio devenir, he roto su discurso
urdido con palabras malsonantes
que cambiaban al llegar hasta mis dedos.

He visto a los poetas comiendo con ritmo
cenando con ritmo, durmiendo también
he visto poetas.
Y yo, pobre de mí,
también cenaba, comía y dormía.

He visto en los hombres figuras arbóreas
mujeres con manos tiznadas de barro
y dije – son árboles- y luego- son tierra.

Pero hoy, hoy soy novel, soy raíz, soy base,
soy columna, sobre todo soy columna.


Apenas se nada de él, si no es por lo que dicen sus poemas. Pero me ha bastado leer algunos de sus poemas para conocerle: estamos en presencia de un gran poeta. Estos poemas que aquí os muestro, solo son eso: una muestra. Si queréis conocerle mejor visitadle en su blog http://elbosquedemnemea.blogspot.com/

Os presento a Juan Fionello, de Murcia (España). Creo que es una obligación presentarlo a quienes no lo conozcáis. Me parece un acto de justicia mostrar la luz que nos ofrece. No quedareis defraudados.

Gracias, Juan, por mostrarte, gracias por haber accedido a mi petición de poder dar entrada en mi blog a algunos poemas tuyos. Espero conocerte mejor. Ya estas entre mis afectos literarios.


jueves, 12 de mayo de 2011

BROCHE DE LA MEMORIA




BROCHE DE LA MEMORIA

Cuando me envuelva con el sueño,
sabré que tu nombre aún persiste
en los narcisos de la alberca,
en los peces que columpian limones en el agua,
en las ilusas margaritas que todo parecen saberlo…

Pero no, nada saben,
como  tampoco sé yo, ni sabré,
de la hoja que sajó el escalofrío,
del intimo deseo de reducir la montaña,
y, bajo el emparrado de las llamas,
besar y ser besado por la aurora.

Recordar el palacio de los patos
con sus jazmines chinos,
escuchar a las niñas que salen de paseo,
los ladridos de perros allá, quisiera,
como quisiera alzar las manos
para apagar tu llanto cuajado de ojos grandes,
de risas de hojalata, de edificios deshabitados,

Los muérdagos
que en los pinares,
amargos, se marchitan,
no han de atraer avispas,
solo cristales puros, rocíos, paisajes rojos,
para clavar un broche en mi memoria,
y allí dejar
el insensible pulso inútil,
el corcho a la deriva
que emerge de mi corazón.

martes, 10 de mayo de 2011

PRESENTACION DEL LIBRO "CUANDO PASE EL TIEMPO"

             
           El pasado día 7 de abril tuve a bien presentar mi poemario "CUANDO PASE EL TIEMPO". El acto fue presentado por la escritora Ana María Romero Yebra, y se celebró en el salón de actos del Museo de Almería. Aquí os presento algunas de las fotos de dicho acto.





lunes, 9 de mayo de 2011

LA HIERBA OSCURA



La hierba oscura
devorará las rosas
con su dolor

jueves, 5 de mayo de 2011

CUANDO TODA MAÑANA ES FRÍA LLUVIA



CUANDO TODA MAÑANA ES FRÍA LLUVIA

Cuando toda mañana es fría lluvia
y la noche sombría luz de ausencia,
cuando el alma requiere tu presencia
y solo halla el afecto de la gubia,

cuando el sauce cabecea, doliente,
alejado, ajeno a la pena mía,
cuando las rosas blancas en la umbría
traen duelos pasados al presente,

vengan prestas las huestes del olvido
a sacar, de sangrante y condolido,
al dolor. Lacerante malvivir

es esperar en lo que ya ha partido,
inútil, lastimoso revivir
el desamor: pues tórnate a herir.

martes, 3 de mayo de 2011

CHASCA



CHASCA


El olfato es madera calcinada.
La soledad tirita
y avanza
bajo la ciega luz de la noche.

Me siento
chasca esperando en la leñera
su ardiente compulsión
hacia lo eterno.