Perfecto Herrera









miércoles, 27 de abril de 2011

LA FIGUERA DE PALA / EL NOPAL


LA FIGUERA DE PALA


                          A Pere Bessó


Corprés del sol s’enlluernà
i els seus ulls es posaren damunt de la flor del nopal.
Allí fixà els seus candors:
En la seua brillantor i vellut;
quasibé libà el nèctar
quan fou visitada per abella recaptosa.
I tan a prop fou
del solstici d’estiu
que perillà la integritat de l’ànima
en confiar la seua sort
al fruit espinós.

La bellesa, a vegades,
no és exempta de perills.



EL NOPAL


                          A Pere Bessó


Prendado del sol se encandiló
y sus ojos se posaron sobre la flor del nopal.
Allí fijó sus candores:
en su brillo y terciopelo;
casi libó el néctar
cuando fue visitada por abeja hacendosa.
Y tan cerca estuvo
del solsticio de verano
que peligró la integridad del alma
al confiar su suerte
en el fruto espinoso.

La belleza, a veces,
no está exenta de peligros.

10 comentarios:

  1. Creo que siempre radica algún peligro en la belleza, aunque a veces ésta es tan deslumbrante que nos ciega.

    Muy hermoso

    Abrazos

    ResponderEliminar
  2. O somos demasiado codiciosos.

    Bellisimo leer estas palabras tan bien entretejidas.

    Cariños

    ResponderEliminar
  3. El poema tiene mucho simbolismo, bastante ironía, y mucha belleza. Enhorabuena.

    Saludos.

    ResponderEliminar
  4. Pues sí pero son peligros que hay que ir conociendo y así con mucho cuidado irse acercando a la belleza. Me ha encantado!

    Besos

    ResponderEliminar
  5. Cuantos buenos recuerdos me trajo tu hermoso
    poema.Siempre estube prendada de la flor de
    la chumbera,viví rodeada de ellas de pequeña.
    Aunque estaba advertida por los mayores no paré hasta intentar coger la flor,las espinas me hicieron llorar muchisimo pero eso no importó
    seguía y sigue siendo mi admirada flor.

    Saludos!

    ResponderEliminar
  6. Si hay algo que me provoca entrar a tu sitio es emoción. Cada palabra en el poema, cada toque de tu pluma, cada acorde de la música que suena es belleza. El arte me emociona, y vos sos un artista. Dichosa de leerte, como siempre.
    Un abrazo desde Buenos Aires ;))

    ResponderEliminar
  7. Has encontrado la forma para expresar el tema poéticamente.
    Un pie a tierra para para "narciso".
    Me encanta tu ironía cauta.
    Lo celebro!!

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  8. És cert, la bellesa, com el bell nopal, és tan efímera com perillosa.


    Una forta abraçada.

    ResponderEliminar
  9. SALVO ERRATA:

    En la línea tercera debe decir:
    Un pie a tierra para..."narciso".

    Disculpas:
    Elsa.

    ResponderEliminar